Я решил продолжить переводы англоязычных источников по войне на Украине. Сегодня я представлю вам интервью старшего научного сотрудника RUSI ― Королевского объединенного института оборонных исследований ― к.и.н. Джастина Бронка (Dr Justin Bronk). Его основная специализация: военно-воздушные силы; современные технологии боевых летательных аппаратов, БПЛА и их вооружения; сухопутные системы ПВО России и Китая. Ещё стоит рассказать про сам RUSI: он был основан в 1831 году по личному распоряжению лорда Веллингтона, и таким образом, является старейшим в мире военным аналитическим центром.
Собственно, главным объектом вопросов в интервью с немного кликбейтным названием «НАСТОЯЩАЯ правда о воздушной войне над Украиной» является содержание открытого исследования RUSI, которым руководил Бронк: «Русская воздушная война и украинские потребности в ПВО». Интервью ведёт тоже не случайный человек ― Уорд «Халявщик» Кэррол (Ward “Mooch” Carrol) сам бывший летчик ВМС США, пролетавший пилотом F-14 «Томкэт» больше 15 лет.
Мне кажутся очень интересными размышления Бронка в самом конце интервью по поводу того, почему Западу необходимо поддерживать Украину. Цинично, но крайне точно.
Повторюсь, RUSI принадлежит и финансируется Министерством обороны Великобритании, его аналитика этим министерством принимается во внимание и делается она с доступом к разведывательным данным. Сам Джастин Бронк в интервью говорит, что был на Украине входе написания этого открытого исследования в октябре, причём настолько близко к зоне боевых действий, что ему требовалась дополнительная помощь в организации передвижения и охрана. Не факт, что в открытую версию попали все данные, особенно из разведывательных источников, но всё равно это интервью и исследование на порядок лучше любой «военной аналитики по Тик-Ток видео».
Я пропущу вступительную часть интервью, где Бронк рассказывает про свою биографию (ему не удалось стать военным летчиком из-за дальтонизма) и увлечения (он сертифицированный пилот легкомоторной авиации).
Как настоящий учёный, Бронк начинает свой первый ответ с важного замечания: всё, что он говорит, основано на данных только с одной стороны конфликта (украинской). Так что уважаемые читатели, не забывайте и вы об этом факте.
Предупреждаю, интервью очень длинное — 37 000 знаков или примерно 25 минут чтения.
Ссылка на интервью: https://www.youtube.com/watch?v=YYDnspMWdaM («НАСТОЯЩАЯ правда о воздушной войне над Украиной»), сам перевод начинается примерно с отметки 6:36 в видео.
Ссылка на открытое исследование: https://rusi.org/explore-our-research/publications/special-resources/russian-air-war-and-ukrainian-requirements-air-defence
P.S. Я не профессиональный переводчик, поэтому «играю как умею».