Продолжаем переводы западной аналитики по войне на Украине.
Поговорили о небе, пора возвращаться на землю. Сегодня 30 ноября 2022 года Королевский объединенный институт оборонных исследований (RUSI) опубликовал доклад «Предварительные уроки российского вторжения на Украину: февраль-июль 2022 года». Напомню, это старейший в мире военный аналитический центр, с одним из сотрудников которого, Джастином Бронком, вы уже знакомы по моим предыдущим переводам.
Главный автор работы ― Михайло Забродский. Бывший офицер российской армии (1994—1999 года), затем перешедший в ВСУ, прошедший обучение в США в 2005—2006 годах, ставший командиром 95-й отдельной аэромобильной бригады ВСУ, Командующий Высокомобильными десантными войсками Вооружённых сил Украины (2015—2017), Командующий Десантно-штурмовыми войсками Вооружённых сил Украины (2017—2019). Также в течение шести месяцев был командующим украинскими силами АТО.
Доклад сделан RUSI, поэтому он концентрируется на уроках, которые необходимо учесть при модернизации Вооружённых сил Великобритании, но также описывает основные недостатки Вооруженных сил РФ, как способ оценки их боеспособности в будущем. По мнению авторов доклада, именно прогресс в устранении этих пяти недостатков ВС РФ будет определять реальную мощь вооружённых сил России.
Сам доклад содержит в себе 66 страниц, и я пока не решил, что с ним делать ― это очень много работы для перевода как хобби, поэтому ниже пока что Резюме (Executive Summary) данного исследования.
Ссылка на оригинал доклада: https://rusi.org/explore-our-research/publications/special-resources/preliminary-lessons-conventional-warfighting-russias-invasion-ukraine-february-july-2022
P.S. Я не профессиональный переводчик, поэтому «играю как умею».