"Уроки конфликта для ВС Великобритании и НАТО" (часть 1/2)
Итак, восьмая часть моего перевода отчёта RUSI "Предварительные уроки из российского вторжения на Украину: февраль-июль 2022 года", посвященный опыту применения современного вооружения на поле боя и течению первых 90 дней боевых действий на Украине.
Необходимо понимать, что данные для отчёта поступали только с украинской стороны конфликта. Этот факт, конечно, делает его односторонним, но всё равно это лучше, чем «аналитика по Тик-Ток видео». Тем более, данные для этой работы шли в том числе напрямую из Генштаба Украины. Но не следует принимать информацию отсюда в качестве истины в последней инстанции, особенно в тех местах, где он касается планов и действий российских войск. Более того сами авторы это понимают и явно предупреждают об этом в своём тексте.
Напомню, RUSI — Королевский объединенный институт оборонных исследований Великобритании, старейший военный аналитический центр в мире, основанный в 1831 году. Он напрямую спонсируется Министерством Обороны Великобритании и его анализ безусловно учитывается при планировании военного развития страны.
Ссылка на оригинальный текст отчёта: https://rusi.org/explore-our-research/publications/special-resources/preliminary-lessons-conventional-warfighting-russias-invasion-ukraine-february-july-2022
/комментарии переводчика, то есть мои/
P.S. Я не профессиональный переводчик, так что играю как умею.
#RUSI_conventional_90